00.33 — COSMOGONIES, THE COSMIC EGG AND CONTINUOUS CREATION
Uncertain date · Purple notebook
Every culture invented a beginning. It would be strange if any had endured not having one.
My father used to say that a cosmogony reveals less about the origin of the world than about the people who need to explain it.
The Mexica placed duality above everything.
Ometecuhtli.
Omecíhuatl.
Lord and lady.
Masculine and feminine before those words meant exactly what they mean now. Below, thirteen heavens. Beneath us, nine regions the dead had to cross.
—Then the universe began by being ambiguous —I said.
—Not ambiguous. Double.
He did not think it was the same thing.
Among the Maya, on the other hand, he liked to say that the truly extraordinary event had been the dawn. Before it there had been a world, gods, attempts, mistakes.
Then the light appeared.
—That is more like it.
—Like what?
—Like everything.
My father shrugged.
In Egypt he preferred Nu.
A primordial ocean.
Nothing solid.
Then a tiny rise above the waters, a first place where one could stand.
Every city ended up insisting that the first mound lay precisely beneath its own temple.
That made me laugh.
—What a coincidence.
—Centers are always invented afterward.
Heliopolis had Atum. Memphis had Ptah. Thebes had Amun. One god spat, another spoke, another emerged from the waters. Human beings appeared from tears.
Never in only one way.
For thousands of years, what we call Egyptian religion was an argument between cities over which had been the first to remember correctly something none had seen.
Then Aten arrived.
A form of light without a body.
My father said some people were fascinated by him because he seemed to anticipate monotheism. Something else interested him: that even when a god lost his face, we still needed to imagine where the light came from.
In Genesis everything begins through separation.
Light from darkness.
Waters from waters.
Sea from land.
One thing from another.
I remembered Rodolfo.
Perhaps the Word did not invent objects.
It invented differences.
The Chinese, my father said, distrusted the beginning much more. The Tao did not need an inaugural instant. There was movement. Alternation. Yin within yang, yang within yin. Growing. Diminishing. Returning.
A universe that did not need to be born to be alive.
—Then the East won —I said.
—What competition?
—The one about not obsessing over finding the first minute.
—Wait until you meet the physicists.
Geologists found fish in mountains.
Folded strata.
Coasts that rose.
Rivers that abandoned their beds.
The Earth began to stop looking like a stage and started to have a biography.
Then the sky did the same.
Galaxies moving apart.
Stretched light.
A universe that was not standing still.
If things were moving apart now, it was tempting to run the film backward.
Closer.
More.
More.
Until distances cease to be useful.
For years people spoke of the primeval atom.
Then of the cosmic egg.
My father liked that name because it sounded scientific and mythological at the same time.
—The egg again.
—We humans love eggs.
—Because things come out of them.
—Precisely.
The problem was imagining it as a bomb placed in the middle of empty space.
There was no empty space around it.
Space was included in the event.
Time too.
That was what I found hardest.
—Then what was there before?
—The question may not make sense.
—That is what they say when they do not know.
—That too.
Saint Augustine had reached a similar intuition by another route: God does not create in time. He creates time too.
My father, a materialist when it suited him, found that irritatingly elegant.
—It does not mean Augustine discovered cosmology.
—But he asked the right question.
—That is worse.
The physical beginning was not a single instant that was easy to recount either.
There was a phase of extraordinarily rapid expansion.
Inflation.
Then cooling.
Particles.
Light nuclei.
Much later, electrons able to stay with them and a universe that, as it became transparent, let a light escape that we can still detect.
The first possible photograph.
It shows no stars.
There are none yet.
It shows minute differences.
Wrinkles.
Seeds.
That interests me much more than the egg.
The almost uniform already containing what will prevent everything from remaining uniform.
Then gravity works.
It accumulates.
It compresses.
It lights stars.
Inside them, elements the young universe could not produce begin to be made.
Carbon.
Oxygen.
Iron.
When certain stars die, they distribute what they made.
That is how a table eventually appears.
A bullet.
A drop of blood.
A Dell computer.
Not because the universe intended to produce them.
Precisely for that reason.
There was another possibility.
Continuous creation.
A universe that could expand and yet remain essentially the same because new matter kept appearing to fill what the expansion left empty.
My father liked it more than he admitted.
—It is more elegant.
—Does creating matter out of nothing not seem religious enough to you?
—It depends on who writes the equation.
For a time both ideas could face each other.
A universe with a beginning.
Another without one.
Then evidence appeared that tipped the balance.
The background radiation was one piece of it.
A minimal temperature spread everywhere.
A remnant.
Not the sound of the explosion.
Something better.
The fossil light of a universe that had once been too hot to let light pass through.
My father could spend a long time thinking about that.
A glow that takes almost the entire history of the cosmos to reach a device built by animals that had only just learned to count.
—And how does it end?
That was always my question.
My father hated endings.
It could go on expanding.
It could cool.
The galaxies could move apart until they disappeared from one another.
There had also been models in which gravity eventually won: ever slower expansion, a halt, a collapse inward.
A pulsating universe.
Birth.
Expansion.
Contraction.
Again.
I liked it immediately.
—A loop.
—Not necessarily.
—But it could.
—It could.
That was enough.
I thought of the Tao.
Of the Maya suns appearing and disappearing.
Of the Mexica heavens.
Of Atum rising above Nu.
Of God separating light and darkness.
Of a Roman priest imagining that God undresses himself of nothingness and covers himself with time.
Different stories.
Not proofs.
Not equivalences.
I did not want to do what Tony detested: find two similar things and declare that they knew each other.
But there was a recurrence I could not ignore.
We always ended up doing the same thing.
We looked at the world.
The world did not answer.
Then we invented a form so it could begin.
My father called that science when there were equations.
Myth when there were gods.
I was no longer so sure that the important difference lay there.
Perhaps it lay somewhere else.
In knowing when an explanation should stop.
And let the universe go on expanding without us.
00.33 — COSMOGONIES, THE COSMIC EGG AND CONTINUOUS CREATION
Uncertain date · Purple notebook
Every culture invented a beginning. It would be strange if any had endured not having one.
My father used to say that a cosmogony reveals less about the origin of the world than about the people who need to explain it.
The Mexica placed duality above everything.
Ometecuhtli.
Omecíhuatl.
Lord and lady.
Masculine and feminine before those words meant exactly what they mean now. Below, thirteen heavens. Beneath us, nine regions the dead had to cross.
—Then the universe began by being ambiguous —I said.
—Not ambiguous. Double.
He did not think it was the same thing.
Among the Maya, on the other hand, he liked to say that the truly extraordinary event had been the dawn. Before it there had been a world, gods, attempts, mistakes.
Then the light appeared.
—That is more like it.
—Like what?
—Like everything.
My father shrugged.
In Egypt he preferred Nu.
A primordial ocean.
Nothing solid.
Then a tiny rise above the waters, a first place where one could stand.
Every city ended up insisting that the first mound lay precisely beneath its own temple.
That made me laugh.
—What a coincidence.
—Centers are always invented afterward.
Heliopolis had Atum. Memphis had Ptah. Thebes had Amun. One god spat, another spoke, another emerged from the waters. Human beings appeared from tears.
Never in only one way.
For thousands of years, what we call Egyptian religion was an argument between cities over which had been the first to remember correctly something none had seen.
Then Aten arrived.
A form of light without a body.
My father said some people were fascinated by him because he seemed to anticipate monotheism. Something else interested him: that even when a god lost his face, we still needed to imagine where the light came from.
In Genesis everything begins through separation.
Light from darkness.
Waters from waters.
Sea from land.
One thing from another.
I remembered Rodolfo.
Perhaps the Word did not invent objects.
It invented differences.
The Chinese, my father said, distrusted the beginning much more. The Tao did not need an inaugural instant. There was movement. Alternation. Yin within yang, yang within yin. Growing. Diminishing. Returning.
A universe that did not need to be born to be alive.
—Then the East won —I said.
—What competition?
—The one about not obsessing over finding the first minute.
—Wait until you meet the physicists.
Geologists found fish in mountains.
Folded strata.
Coasts that rose.
Rivers that abandoned their beds.
The Earth began to stop looking like a stage and started to have a biography.
Then the sky did the same.
Galaxies moving apart.
Stretched light.
A universe that was not standing still.
If things were moving apart now, it was tempting to run the film backward.
Closer.
More.
More.
Until distances cease to be useful.
For years people spoke of the primeval atom.
Then of the cosmic egg.
My father liked that name because it sounded scientific and mythological at the same time.
—The egg again.
—We humans love eggs.
—Because things come out of them.
—Precisely.
The problem was imagining it as a bomb placed in the middle of empty space.
There was no empty space around it.
Space was included in the event.
Time too.
That was what I found hardest.
—Then what was there before?
—The question may not make sense.
—That is what they say when they do not know.
—That too.
Saint Augustine had reached a similar intuition by another route: God does not create in time. He creates time too.
My father, a materialist when it suited him, found that irritatingly elegant.
—It does not mean Augustine discovered cosmology.
—But he asked the right question.
—That is worse.
The physical beginning was not a single instant that was easy to recount either.
There was a phase of extraordinarily rapid expansion.
Inflation.
Then cooling.
Particles.
Light nuclei.
Much later, electrons able to stay with them and a universe that, as it became transparent, let a light escape that we can still detect.
The first possible photograph.
It shows no stars.
There are none yet.
It shows minute differences.
Wrinkles.
Seeds.
That interests me much more than the egg.
The almost uniform already containing what will prevent everything from remaining uniform.
Then gravity works.
It accumulates.
It compresses.
It lights stars.
Inside them, elements the young universe could not produce begin to be made.
Carbon.
Oxygen.
Iron.
When certain stars die, they distribute what they made.
That is how a table eventually appears.
A bullet.
A drop of blood.
A Dell computer.
Not because the universe intended to produce them.
Precisely for that reason.
There was another possibility.
Continuous creation.
A universe that could expand and yet remain essentially the same because new matter kept appearing to fill what the expansion left empty.
My father liked it more than he admitted.
—It is more elegant.
—Does creating matter out of nothing not seem religious enough to you?
—It depends on who writes the equation.
For a time both ideas could face each other.
A universe with a beginning.
Another without one.
Then evidence appeared that tipped the balance.
The background radiation was one piece of it.
A minimal temperature spread everywhere.
A remnant.
Not the sound of the explosion.
Something better.
The fossil light of a universe that had once been too hot to let light pass through.
My father could spend a long time thinking about that.
A glow that takes almost the entire history of the cosmos to reach a device built by animals that had only just learned to count.
—And how does it end?
That was always my question.
My father hated endings.
It could go on expanding.
It could cool.
The galaxies could move apart until they disappeared from one another.
There had also been models in which gravity eventually won: ever slower expansion, a halt, a collapse inward.
A pulsating universe.
Birth.
Expansion.
Contraction.
Again.
I liked it immediately.
—A loop.
—Not necessarily.
—But it could.
—It could.
That was enough.
I thought of the Tao.
Of the Maya suns appearing and disappearing.
Of the Mexica heavens.
Of Atum rising above Nu.
Of God separating light and darkness.
Of a Roman priest imagining that God undresses himself of nothingness and covers himself with time.
Different stories.
Not proofs.
Not equivalences.
I did not want to do what Tony detested: find two similar things and declare that they knew each other.
But there was a recurrence I could not ignore.
We always ended up doing the same thing.
We looked at the world.
The world did not answer.
Then we invented a form so it could begin.
My father called that science when there were equations.
Myth when there were gods.
I was no longer so sure that the important difference lay there.
Perhaps it lay somewhere else.
In knowing when an explanation should stop.
And let the universe go on expanding without us.
00.33 — COSMOGONÍAS, HUEVO CÓSMICO Y CREACIÓN CONTINUA
Fecha incierta · Cuaderno púrpura
Todas las culturas inventaron un principio. Lo extraño sería que alguna hubiese soportado no tenerlo.
Mi padre decía que una cosmogonía revela menos sobre el origen del mundo que sobre la gente que necesita explicarlo.
Los mexicas colocaron arriba de todo a la dualidad.
Ometecuhtli.
Omecíhuatl.
Señor y señora.
Masculino y femenino antes de que esas palabras significaran exactamente lo que significan ahora. Debajo, trece cielos. Debajo de nosotros, nueve regiones que los muertos tenían que atravesar.
—Entonces el universo empezó siendo ambiguo —dije.
—No ambiguo. Doble.
No le parecía lo mismo.
Entre los mayas, en cambio, le gustaba contar que el acontecimiento verdaderamente extraordinario había sido el amanecer. Antes había mundo, dioses, intentos, errores.
Después apareció la luz.
—Eso se parece más.
—¿A qué?
—A todo.
Mi padre levantaba los hombros.
En Egipto prefería Nu.
Un océano primordial.
Nada sólido.
Después una elevación diminuta sobre las aguas, un primer lugar donde poder estar.
Cada ciudad terminó asegurando que aquel primer montículo se encontraba precisamente debajo de su propio templo.
Eso me hacía reír.
—Qué casualidad.
—Los centros siempre se inventan después.
Heliópolis tenía a Atum. Menfis a Ptah. Tebas a Amón. Un dios escupía, otro pronunciaba, otro surgía de las aguas. Los hombres aparecían de lágrimas.
Nunca de una sola manera.
Lo que llamamos religión egipcia fue durante miles de años una discusión entre ciudades acerca de cuál había sido la primera en recordar correctamente algo que ninguna había visto.
Después llegó Atón.
Una forma de luz sin cuerpo.
Mi padre decía que a algunos les fascinaba porque parecía anticipar el monoteísmo. A él le interesaba otra cosa: que incluso cuando un dios perdía rostro continuábamos necesitando imaginar de dónde venía la luz.
En el Génesis todo comienza mediante separación.
Luz de oscuridad.
Aguas de aguas.
Mar de tierra.
Una cosa de otra.
Me acordé de Rodolfo.
Quizá el Verbo no inventaba objetos.
Inventaba diferencias.
Los chinos, decía mi padre, desconfiaron mucho más del principio. El Tao no necesitaba un instante inaugural. Había movimiento. Alternancia. Yin dentro de yang, yang dentro de yin. Crecer. Disminuir. Volver.
Un universo que no necesitaba nacer para estar vivo.
—Entonces Oriente ganó —dije.
—¿En qué competencia?
—En no obsesionarse con encontrar el primer minuto.
—Espera a conocer a los físicos.
Los geólogos encontraron peces en montañas.
Estratos doblados.
Costas que subían.
Ríos que abandonaban sus cauces.
La Tierra empezó a dejar de parecer escenario y comenzó a tener biografía.
Después el cielo hizo lo mismo.
Galaxias alejándose.
Luz estirada.
Un universo que no estaba quieto.
Si ahora las cosas se separaban, resultaba tentador hacer funcionar la película al revés.
Más cerca.
Más.
Más.
Hasta que las distancias dejan de servir.
Durante años se habló del átomo primigenio.
Después del huevo cósmico.
A mi padre le gustaba ese nombre porque sonaba simultáneamente científico y mitológico.
—Otra vez el huevo.
—A los humanos nos encantan los huevos.
—Porque de ahí salen cosas.
—Precisamente.
El problema era imaginarlo como una bomba colocada en mitad de un espacio vacío.
No había espacio vacío alrededor.
El espacio estaba incluido en el acontecimiento.
También el tiempo.
Eso era lo que más me costaba.
—¿Entonces qué había antes?
—La pregunta puede no tener sentido.
—Eso dicen cuando no saben.
—También.
San Agustín había llegado por otro camino a una intuición parecida: Dios no crea en el tiempo. Crea también el tiempo.
Mi padre, materialista cuando le convenía, encontraba aquello irritantemente elegante.
—No significa que Agustín descubriera cosmología.
—Pero hizo la pregunta correcta.
—Eso es peor.
El principio físico tampoco fue un único instante fácil de contar.
Hubo una fase de expansión extraordinariamente rápida.
Inflación.
Después enfriamiento.
Partículas.
Núcleos ligeros.
Muchísimo después, electrones capaces de quedarse con ellos y un universo que, al hacerse transparente, dejó escapar una luz que todavía podemos detectar.
La primera fotografía posible.
No muestra estrellas.
Todavía no las hay.
Muestra diferencias mínimas.
Arrugas.
Semillas.
Eso me interesa mucho más que el huevo.
Lo casi uniforme conteniendo ya aquello que evitará que todo siga siendo uniforme.
Después la gravedad trabaja.
Acumula.
Aprieta.
Enciende estrellas.
Dentro de ellas empiezan a fabricarse elementos que el universo joven no podía producir.
Carbono.
Oxígeno.
Hierro.
Cuando ciertas estrellas mueren, reparten aquello que hicieron.
Así termina apareciendo una mesa.
Una bala.
Una gota de sangre.
Una computadora Dell.
No porque el universo tuviera intención de producirlas.
Precisamente por eso.
Hubo otra posibilidad.
La creación continua.
Un universo que podía expandirse y, sin embargo, permanecer esencialmente igual porque nueva materia iba apareciendo para llenar lo que la expansión dejaba vacío.
A mi padre le gustaba más de lo que admitía.
—Es más elegante.
—¿Crear materia de la nada no te parece suficientemente religioso?
—Depende de quién escriba la ecuación.
Durante un tiempo ambas ideas pudieron mirarse frente a frente.
Un universo con principio.
Otro sin principio.
Después aparecieron evidencias que inclinaron la balanza.
La radiación de fondo fue una de ellas.
Una temperatura mínima extendida por todas partes.
Un resto.
No el sonido de la explosión.
Algo mejor.
La luz fósil de un universo que alguna vez fue demasiado caliente para dejar pasar la luz.
Mi padre podía quedarse mucho rato pensando en eso.
Un resplandor que tarda casi toda la historia del cosmos en llegar hasta un aparato construido por animales que apenas acababan de aprender a contar.
—¿Y cómo termina?
Ésa era siempre mi pregunta.
Mi padre odiaba los finales.
Podía seguir expandiéndose.
Podía enfriarse.
Las galaxias alejarse hasta desaparecer unas de otras.
También habían existido modelos en que la gravedad terminaba venciendo: expansión cada vez más lenta, detención, caída hacia adentro.
Un universo pulsante.
Nacimiento.
Expansión.
Contracción.
Otra vez.
Me gustó inmediatamente.
—Un bucle.
—No necesariamente.
—Pero podría.
—Podría.
Eso bastaba.
Pensé en el Tao.
En los soles mayas apareciendo y desapareciendo.
En los cielos mexicas.
En Atum levantándose sobre Nu.
En Dios separando luz y oscuridad.
En un sacerdote romano imaginando que Dios se desviste de la nada y se cubre con tiempo.
Historias distintas.
No pruebas.
No equivalencias.
No quería hacer lo que Tony detestaba: encontrar dos cosas parecidas y declarar que se conocían.
Pero había una recurrencia que no conseguía ignorar.
Siempre acabábamos haciendo lo mismo.
Mirábamos el mundo.
El mundo no contestaba.
Entonces inventábamos una forma para que pudiera empezar.
Mi padre llamaba a eso ciencia cuando había ecuaciones.
Mito cuando había dioses.
Yo ya no estaba tan seguro de que la diferencia importante estuviera ahí.
Quizá estaba en otra parte.
En saber cuándo una explicación debía detenerse.
Y dejar que el universo siguiera expandiéndose sin nosotros.