Ext. Palacio DE CHAPULTEPEC. MANANA.
Acatl y el cortejo que ha venido con el joven Dios se detiene a las puertas del palacio de Chapultepec. Acatl mira a Atonatiuh para confirmar que se encuentre impecablemente arreglado.
ACATL
A partir de aqui tienes que ir solo. Recuerda, tu lo representas a el. Cuando mueras en el sacrificio, moriras la muerte por el. Se digno del padre Moctezuma.
Atonatiuh sonrie y entra en palacio.
int. Palacio DE CHAPULTEPEC. MANANA.
Atonatiuh entra misterioso al palacio. A diferencia del palacio de Axayacatl, este es todavia mas majestuoso aunque tambien mas sombrio. No hay la enorme cantidad de guardias esperando en cada pasillo ni hay tantos adornos. Es sobrio y escalofriante. Atonatiuh camina como extraviado.
Atonatiuh se sorprende cuando escucha un grito en la parte alta del palacio. Es Maria, la hija de Moctezuma. Le llama desde lo alto de una escalinata. Tiene algo en los brazos.
Maria
!Tu!
Atonatiuh se hinca. Pone la frente en el suelo.
Maria
Levantate. AEstas buscando al emperador?
Atonatiuh se levanta. Se quita las sandalias y camina unos pasos descalzo.
Estoy buscandolo.
Maria
Ven por aca.
Atonatiuh sube las escaleras y llega hasta Maria. Vemos que lo que tiene entre los brazos es un nino dormido. A Atonatiuh le enternece la imagen. Maria, viendo la curiosidad que causa el nino en Atonatiuh, explica:
Maria
Es el hijo del emperador… Es mi hermano. Se llama Farid. Antes se llamaba Chimalpopoca. Yo antes me llamaba Huenupan. Ahora me llamo Maria… Y Atu eres…?
El dios…
Maria rie.
Maria
Tu nombre. Tu nombre de nacimiento “joven Dios”.
Maria
Espera al emperador alla adentro. Es su biblioteca personal. Ahora esta en el jardin, meditando.
Farid, el nino en los brazos de Maria se inquieta.
Maria
El principe quiere comer. Espera a mi padre alla.
Asi lo hare.
Maria se retira sonriendo burlona.
Maria
“Joven Dios”
Int. Biblioteca. Manana.
Atonatiuh entra a la biblioteca del emperador. Lo mira todo extasiado. Se sienta sobre una estera. La habitacion esta, adornada con frescos en las paredes y el techo. Atonatiuh se aproxima a uno de los frescos. En el se ve la famosa imagen del cometa y la profesia del cometa y, abajo, la imagen de la garza con un espejo en la frente.
El emperador, solo, sin cortejo, aparece detras de la puerta. Atonatiuh, en un reflejo, se lanza al suelo. Su frente toca el piso.
El emperador, sin decir nada, se aproxima a un comodo asiento que mira hacia la ventana que ilumina la biblioteca. Atonatiuh levanta la mirada. Le sorprende mirar a un hombre tan fragil, tan normal. De dulzura tan femenina. El emperador voltea a ver a Atonatiuh postrado delante de el.
Moctezuma
En el libro sagrado de los extranjeros cuentan la historia de un hombre, un extrano principe que vago en el desierto con su mujer…
Conforme habla el emperador, camara va describiendo los frescos en la biblioteca del emperador; imagenes de la historia de los aztecas, de su llegada al Anahuac, de Tlacaelel, los sacrificios. Estas imagenes se intercortan con Atonatiuh que postrado, comienza a sudar terriblemente incomodo, mientras el emperador sigue hablando.
MoCTEZUMA
(VO)
Y su mujer era su hermana. Este hombre, que se llamaba Abraham se lamentaba delante de Ometecutli, el unico Dios y decia: Apor que no puedo yo tener hijos? Lo tengo todo, pero no he podido hijos. Un dia, se le aparecio un mensajero y le dijo. El senor de todos los cielos concedera tu mas grande deseo. Vas a tener un hijo y vas a llamarlo Farid… Y la esposa de Abraham se embarazo y el tuvo por fin un hijo.
Atonatiuh atisba la cara del emperador quien ahora esta, ensimismado, mirando hacia el bosque. El emperador gira y se encuentra con la cara de Atonatiuh. El muchacho vuelve a tocar con la frente el suelo.
MoCTEZUMA
Levantate.
Atonatiuh se levantate.
MoCTEZUMA
Sientate aca, cerca de mi.
Atonatiuh no sabe donde sentarse, entonces, como aparecido de la nada, un esclavo se aproxima y le extiende una comoda silla hecha con maderos y tela. El emperador se sienta en otra semejante y, como si fuese un nino conversando con un amigo, la arrastra para aproximarse al muchacho.
MocTEZUMA
Me han bautizado. He aceptado al Dios de esos hombres.
Atonatiuh mira al emperador sorprendido.
MocTEZUMA
No lo he dicho porque causaria escandalo entre la gente de Mexico Tenochtitlan. Cuitlahuac, mi sobrino ahora desearia matarme por ello.
Tu eres un Dios.
Moctezuma sonrie.
MoCTEZUMA
No. Te lo aseguro. Siento mi cuerpo. Se que no soy un Dios. Y he visto morir a muchos como tu. Y se lo que tienen adentro. Se parece mas a lo que tiene adentro un gato que un dios.
Atonatiuh baja la cabeza como avergonzado.
MoCTEZUMA
En realidad me he sentido… !liberado! El peso de la creacion, no parece descansar ni en ti ni en mi.
APuedo hacerte una pregunta, padrecito?
MocTEZUMA
Preguntame lo que quieras.
APor que me contabas la historia de ese principe extranjero, Abraham? Por que su hijo se llama como tu hijo.
MoCTEZUMA
!Ah! Haz conocido a Maria. Pues bien, Sara, la esposa de Abraham tuvo un hijo a quien llamaron Farid y cuando el nino crecio, tenia nueve anos, Abraham escucho la voz de Ometecutli, el unico dios. Que le dijo: Quiero que me entregues a tu nino en sacrificio. Y Abraham tomo a su nino, Farid, y fue al monte y cuando el nino dijo: padre, vamos a hacer un sacrificio, pero: Adonde esta el animal que vamos a sacrificar? Abraham dijo: Dios proveera.
Debe haber matado a su hijo… Ometecutli se lo habia pedido. Tenia que hacerlo… Tu mismo has sacrificado hijos tuyos, en la guerra, en la construccion…
El emperador interrumpe. Camara vuelve a describir los muros en la biblioteca de Moctezuma. Descubrimos que hay grabados italianos y flamencos pegados en las paredes, como perfecta continuacion. En algunos de ellos, se narra en imagenes, el sacrificio de Farid.
MoCTEZUMA
Dios proveera, dijo Abraham. Y subieron al monte. Y cuando estaba a punto de cortar el cuello de su hijo, he aqui que vino un angel, detuvo su mano y le dijo: A Ometecutli no le gustan los sacrificios…
Atonatiuh esta en verdad muy sorprendido.
AComo es eso, padre mio? Sin sacrificios no podriamos construir caminos ni piramides, ni cosechar, ni vivir…
MoCTEZUMA
Tengo la impresion de que la respuesta al misterio esta mas adelante. Dios, el unico Dios, ese si sacrifico a su hijo… Para que Abraham que era un hombre no tuviera que sacrificarse…
Me estas diciendo que solo los dioses se sacrifican. Tu eres un Dios. Y yo tambien. Un Dios menor, pero soy un Dios.
MocTEZUMA
Habra que entenderlo. A todos escandaliza. Y a mi tambien, pero no soy un Dios, me consta. Y por eso me he bautizado. No quiero tener que matar a mi hijo. Y lo he bautizado y se llama Farid… Y mi hija se llama Maria y ahora puede calzar sandalias delante de mi. Cuitlahuac esta tan enojado que quiere matarnos… Quiere ser el emperador. Aunque no tengo bases para saberlo.
Atonatiuh mira al emperador sorprendido. Le parece un loco, pero un loco luminoso. Despide amor. Y esta lejos de cualquier cosa que hubiese preconcebido.
MoCTEZUMA
Levante y camina conmigo. El bosque es hermoso.
Ext. Bosque de chapultepec. Tarde.
Es una tarde agradable. Hay en el bosque muchos ciervos de cola blanca como los que Atonatiuh vio fuera de su calpulli en las primeras secuencias. Moctezuma toma la mano del muchacho como si fuese un hijo, o un discipulo.
MoCTEZUMA
Me ha dicho el gran sacerdote que eres muy inteligente. Y si entiendo bien, ahora con las ensenanzas que han traido los extranjeros, eres tu. Tu mismo, quien debe decirme si debo o no debo sacrificarte por el renacimiento de Mexico Tenochtitlan.
Atonatiuh comienza a llorar. Moctezuma se sorprende. Se sienta junto a el, en un tronco de arbol.
MoCTEZUMA
APor que lloras Atonatiuh?
Atonatiuh, avergonzado, se limpia los ojos.
MoCTEZUMA
No te preocupes. Conmigo puedes llorar.
Atonatiuh mira los ojos cansados de Moctezuma.
Tu eres un Dios. Un verdadero Dios. Te miro a los ojos y no es necesario que nadie me lo diga. Lo se. Yo vengo a entrevistarme contigo. Y tu me preguntas mi parecer. Solo un verdadero Dios tiene tanto poder para hacer eso.
Moctezuma rie.
MoCTEZUMA
Me han dicho que quieres morir.
Muchas veces he tenido falta de fe. Y cuando sali de mi casa para venir a la Guerra Florida contra el gran Mexico Tenochtitlan, contra tus ejercitos, lo que queria era vivir. Para proteger a mi hermano y a mi madre. Pero ahora quiero morir, porque creo que lo he visto. Lo he visto en los libros, en los codices y en el idioma que hablan los animalitos del bosque. Todo es un sacrificio. Un gran sacrificio de Dios por los hombres. AComo podria yo negarme al sacrificio por el? AO por ti, padre Dios?
Moctezuma lo abraza. Lo toma del brazo para que le ayude a levantarse.
MoCTEZUMA
Vamos al jardin. Te invito a comer.
Atonatiuh, diligente, ayuda a levantarse al emperador. Lo conduce como un lazarillo.
ext. Jardin en chapultepec. Tarde.
En el jardin de palacio se ha dispuesto un mesa baja frente a la que estan sentados Ilhuicatl, Moctezuma, Yoxtli (jefe de guerra de Moctezuma), los principes Cuauhtemoc y Cuitlahuac y Tepeyohtli, padre de guerra de Atonatiuh. El muchacho esta sentado cerca del emperador. Los esclavos, con discresion, traen y llevan manjares en cuencas de barro: pescado, venado, chiles, granos de maiz y pulque y tortillas.
A una discreta distancia de la mesa del emperador, un grupo de musicos hace sonar flautas y cuencos: una delicada melodia dulcifica la tarde.
CuiTLAHUAC
Lo has escuchado, padre. El mismo quiere sacrificarse: por ti, por el imperio, por Ometecutli, el unico Dios. Los extranjeros no pueden impedir el sacrificio que su mismo Dios les ensena.
IlhUICATL
Han llegado noticias de nuestros espias en el este. Cortes es un fugitivo. Sus generales lo estan buscando.
Cuauhtemoc
Lo han utilizado, los tlaxcaltecas lo han utilizado a el para aduenarse de Tenochtitlan.
CuiTLAHUAC
!No! El es ambicioso y es el quien ha utilizado a los principes tlaxcaltecas. Es casi tan ambicioso ese hombre como la puta que viene con el…
Atonatiuh interrumpe. Todos se sorprenden.
No uses ese lenguaje delante del emperador.
Cuitlahuac mira al muchacho con aire retador.
CuITLAHUAC
Miren nada mas. El joven Dios que ahora tiene el privilegio de sentarse a la mesa calzado y mirar a los ojos al emperador de Mexico Tenochtitlan se cree lo suficientemente importante como para decirme a mi lo que puedo y no puedo decir.
IlhUICATL
!Te lo digo yo! No uses ese lenguaje delante del emperador.
El emperador golpea la mesa. Los musicos dejan de tocar.
MoCTEZUMA
Soy yo quien dice como deben hablarme. Sigo siendo el emperador de Mexico Tenochtitlan. Y estoy al tanto de todas sus conspiraciones.
Todos bajan la cabeza.
MoCTEZUMA
Cuitlahuac, inclinate
Cuitlahuac se lanza a los pies del emperador. Toca con su frente la tierra.
MoCTEZUMA
AEs verdad que has conspirado?
CuiTLAHUAC
De ninguna manera, padre. He puesto a mis ejercitos en alerta para levantarse contra los extranjeros en caso de que des la orden, nada mas.
MoCTEZUMA
Conoces sus armas, Asabes lo que significaria una revuelta contra ellos?
cuaUHTEMOC
!Podemos vencerlos! A ellos y a sus aliados. Estoy convencido de que podemos vencerlos.
IlhUICATL
Padre, para nadie aqui es un secreto que te has convertido al Dios de los extranjeros.
Cuauhtemoc afirma:
CuiTLAHUAC
!Eso es alta traicion. A la tradicion, a Tlacaelel, a los dioses!
MoCTEZUMA
AQue has dicho?
Ilhuicatl trata de evitar un enfrentamiento mayor.
IlHUICATL
El, Moctezuma, es el Dios de Mexico Tenochtitlan, el emperador. La ultima autoridad con respecto a los dioses. El habla con Dios, con el unico Dios verdadero. Ometecutli. Poner en duda sus decisiones, !eso es alta traicion!
CuaUHTEMOC
Padre. Con todo respeto, si te has convertido significa que quieres convertir tambien a Mexico Tenochtitlan.
Moctezuma esta consternado. No sabe que decir. Se sienta.
MoCTEZUMA
!Que vuelva la musica!
Los musicos vuelven a tocar. Moctezuma grita.
MoCTEZUMA
Cuitlahuac, levantate. Sientate aqui conmigo.
TepEYOHTLI
No podemos hacer como esos traidores, los tlaxcaltecas: se convirtieron sus reyes y el pueblo todo se bautizo…
IlhUICATL
Todavia no.
CuiTLAHUAC
(a Ilhuicatl)
ATambien tu?
Ilhuicatl y Cuitlahuac se miran retandose.
Yoxtli interrumpe.
Yoxtli
Hay cosas buenas que han traido los extranjeros. Mira esto, padrecito.
Yoxtli extrae de junto a su lado una guitarra que muestra a todos.
CuaUHTEMOC
AQue es eso?
Atonatiuh vuelve a interrumpir.
Se llama guitarra.
Cuitlahuac se levanta indignado.
CuiTLAHUAC
He aqui. Ustedes. !Esto es la conspiracion!
Se levanta y se va. Cuauhtemoc se levanta, se inclina frente al emperador y va tras el. El emperador hace una senal indicando que los dejen partir.
IlhUICATL
Tenemos que hacer algo. Esos dos se van a rebelar contra ti.
YoXTLI
El ejercito es fiel al emperador. Nada pueden sus hombres contra los ciudadanos fieles a Dios.
MoCTEZUMA
!Que no soy un Dios!
IlhuICATL
Si quieren sacrificios sacrificalos a ellos, emperador.
El emperador se escandaliza.
MoCTEZUMA
Son mis sobrinos.
IlhUICATL
Estan conspirando.
MoCTEZUMA
Dame una prueba, una sola prueba de que estan conspirando y entonces puedes matarlos…
Atonatiuh sin decir nada toma la guitarra y comienza a tocar el preludio que le enseno Roberto.
IlhUICATL
En verdad es hermosa la musica de esos hombres. Su Dios debe ser poderoso.
Moctezuma, dirigiendose a Yoxtli y refiriendose a Atonatiuh pregunta:
MoCTEZUMA
(a Yoxtli)
Acaso crees que eso, un muchacho capaz de hacer eso deberia ser destruido…
YoXTLI
Destruido no, padre justamente deberia ser sacrificado.
Camara se eleva. Sobre la musica recorre desde lo alto el bosque de Chapultepec.
CorTE A:
Int. Habitacion de aTONATIUH. TARDE.
Atonatiuh esta rezando frente a un idolo cuando entra Painalli. Lo mira con una suerte de extasis, devocion. Cuando termina de rezar, Atonatiuh se gira y mira a Painalli.
PainALLI
AComo te fue con el emperador?
Ha sido el dia mas feliz de mi vida.
PaiNALLI
AVas a acceder al sacrificio?
Es mi deber… Claro que si.
PainALLI
Tal vez no sea necesario.
AQue sabes tu lo que es necesario?
Painalli explota. Grita llorando.
PaINALLI
!No! AQue sabes tu lo que es necesario?
Se quedan mirandose.
PaINALLI
ATe crees un Dios? AEn verdad crees que eres un Dios? Yo los he visto. He visto como ruedan sus cuerpos muertos hasta el pie de la piramide donde la multitud se bana en su sangre…
Atonatiuh enternecido y un poco atemorizado con la imagen de su propia muerte, esta a punto de decir algo, pero Painalli la interrumpe.
PaINALLI
Solo venia a decirte que la princesa Marina quiere verte.
Painalli sale.
Int. Habitacion de dona marina. TARDE.
Atonatiuh entra a la habitacion de dona Marina. Se inclina. Marina se levanta de su asiento y despide a las esclavas que han estado con ella. Se aproxima, hermosa y seductora hacia Atonatiuh.
MarINA
Pasa, querido, pasa. Sientate aqui a mi lado.
Atonatiuh se sienta.
MarINA
ACuantame como te ha ido?
No voy a conspirar contra el emperador.
Marina suelta la carcajada.
MarINA
AQuien te esta pidiendo que conspires? AAcaso crees que no se lo que esta sucediendo? Acaso crees que no se que Cuitlahuac esta consiguiendo hombres para asesinar al emperador…
Si eso fuera cierto…
MarINA
Habria que matarlo…
ATienes pruebas?
MariNA
No ciertamente. Voces que se escuchan en los palacios. AQuieres a esa muchacha?
APainalli?
MarINA
ALa quieres?
Atonatiuh no sabe como decir que si. Levanta los hombros. Sonrie. Asiente
marINA
Yo fui una esclava, como ella. Me vendieron los Mexicas. Y he aprendido las artes del esclavo. Se escuchar… Y se ver. Y me es mas dificil conseguir pruebas que saber que hay en curso una conspiracion para matar al padre de Mexico, a tu amado Moctezuma… Porque lo amas Ano es cierto?
Con todo mi corazon.
Marina se levanta. Seductora rodea a Atonatiuh.
MarINA
!Entonces estamos del mismo lado! Somos conspiradores de la misma faccion. Porque no hay que ser muy inteligentes para ver que todos conspiran en este palacio. Y en medio de esa conspiracion, esta tu vida que representa la vida del emperador.
Atonatiuh mira sorprendido a Marina.
MarINA
Tambien yo he leido a Tlacaelel. Y conozco el origen de los sacrificios.
Marina mira directamente a los ojos de Atonatiuh.
MarINA
Si es verdad que tu quieres dar tu vida al emperador, conviertete a su religion y no permitas que los intereses politicos de esos traidores te lleven a la piedra del sacrificio. Conviertete y dale tu vida, pero dasela tu, con tus manos, luchando por el. No permitas que Acatl te extraiga el corazon para entregarle el poder a Cuitlahuac.
No te estoy entendiendo senora.
MariNA
Claro que me estas entendiendo… Lucha con el emperador, con Cortes y conmigo por la conversion de esta ciudad. Entregate en sacrificio, pero no en la cima de una piramide.
Lo hare si es como dices. Y si es necesario pelear por el emperador, peleare por el. Dare mi vida por el, en combate cuerpo a cuerpo. No lo olvides que yo tambien soy soldado y que luche en la Guerra Florida…
MarINA
Y fuiste vencido. Y eso demuestra que eres un soldado y no un joven Dios. Y tu fidelidad es al rey. Al unico verdadero rey mexicano. Y dejame decirte que tu lealtad, tambien es la mia.
Atonatiuh esta sorprendido.
!Vaya! No hubiera pensado.
MariNA
AQue una esclava, que la amante de un barbaro pudiese querer algo bueno para Mexico? Hay muchas historias de esclavas y de prostitutas buenas que han traido consigo los extranjeros. Creeme, si el emperador ordena la conversion de la ciudad como hicieron los principes tlaxcaltcas, habra paz. Seremos subditos de los rubios que han venido de las islas al otro lado del mar sin que haya derramamiento de sangre. Es mejor ser subdito que estar muerto. Y en Mexico debe reinar Chimalpopoca, ese nino que ahora llama Farid. Justamente eso es lo que Cuitlahuac quiere impedir: que Farid sea el primer rey cristiano de Mexico.
Atonatiuh duda.
AQue entro yo en todo esto?
MariNA
Conviertete. No permitas que te convenzan de subir voluntariamente hasta la piedra del sacrificio. Porque si es voluntario… Si tu quieres morir… Yo no puedo hacer nada…
int. HabitacION ATONATIUH, MEXICO, 1521. NOCHE.
Painalli viene a servir a Atonatiuh. Pregunta que que sintio de ver al emperador.
Atonatiuh al principio no responde. Entonces, Painalli se aproxima a Atonatiuh y le dice retadora que no cree que el sea capaz de sacrificarse a si mismo. Que significa sacrificar. Lo que se queda o lo que se va? Le dice lo que escucho cuando tocaba la guitarra y que que significa el sacrificio… El quiere sacrificarse… ella pregunta, que es lo que se sacrifica, lo que se queda o lo que se va.
Int. Habitacion de cortes, 14 de nov. De 1519. Manana.
Marina y Cortes hacen el amor. Painalli mira.
Int. Habitacion de la malinche. Noche.
Marina se esta arreglando frente al espejo, cuando un espia indigena se aproxima a Marina y le cuenta del ataque de Nautla por Cuahpopoca.
Int. Habitacion de corTES. manana.
Marina entra a la habitacion de Cortes y le termina de contar lo que sucedio en Nautla.
Cortes esta furioso. Pide a Pedro Alvarado que venga y le ordena que vaya con Moctezuma y lo haga prisionero. Le dice que llame a Gonzalo de Sandoval, Juan Velazquez de Leon, Francisco de Lugo, Alonso de Avila, Bernal Diaz del Castillo y al interprete Jeronimo de Aguilar. Marina y Cortes discuten de la pertinencia de esta medida.
Int. Habitacion de atonatiuh. Tarde.
Painalli entra a la habitacion de Atonatiuh. El principe trata de besarla, pero ella lo rechaza. El le dice que una esclava no puede rechazarlo. Painalli le dice que el no puede ser dos veces traidor. El emperador no quiere mas sacrificios. Lo se, me lo ha dicho el gran sacerdote. Utilizar la venida de esos hombres para erradicar la institucion del sacrificio es la medida que necesitan. Es que solo un dios puede erradicar la institucion del sacrificio, dice Atonatiuh. Eso eres tu, no? Pregunta Painalli.
Hacen el amor.
Atonatiuh habla de la forma en que Dios todo el tiempo se esta entregando. Que duele. Que el tiempo duele. Que la muerte duele. Painalli le dice a Atonatiuh que su madre ha venido a verlo pero que lo han negado. Lo han negado para sacrificarlo. Le cuenta la historia de su hermano, de como quiso defenderlo y que siempre penso que estaria cerca peroque no lo ha sentido, que teme que no haya nada. Painalli lo escucha interesada.
Int. Habitacion de mOCTEZUMA. TARDE.
Cortes entra a la habitacion de Moctezuma. Con los traductores le pide que detenga a la gente de Nutla. Moctezuma le muestra la piedra con el sello de Huitzilopochtli. Pide a un tlacuilo que escriba: Id y llamad a Cuauhpopoca; y si no quisiese venir por la creencia de esta mi sena, hareis gente de guerra en mi tierra e ireis sobre el y destruirlo y prenderlo por la fuerza, y no vengais sin el; y mirad por esos cristianos mucho.
Int. Habitacion DE CORTES. TARDE.
Cortes asigna la comitiva para ir a aprehender a Cuahpopoca a Francisco de Aguilar, Andres de Tapia y otro soldado llamado Valdelamar
Ext. Patio EN EL PALACIO DE MOCTEZUMA. TARDE.
Atonatiuh se ha convertido en el acompanante de Moctezuma. Van de caceria. Atonatiuh toca la guitarra y sabe matar al venado. El emperador lo mira embelesado, casi enamorado.
Int. PalACIO DE MOCTEZUMA, 1519. TARDE.
Llegan unos hombres que vienen de Veracruz. La hija de Moctezuma dice que su padre no puede ya recibir visitas. Los emisores indigenas se inclinan y muestran fuera de palacio a Cuahpopoca acompanado de su hijo y quince principes.
Int. Palacio DE MOCTEZUMA, 1519. TARDE.
Reunido el consejo (tlahtocan) del Anahuac, discuten Cortes y Moctezuma. Moctezuma niega haber estado involucrado en la rebelion de Nautla. Cortes interrumpe y a traves de Jeronimo Aguilar, su traductor, y pregunta a Cuauhpopoca que si es vasallo de Moctezuma, a lo que el responde: AHay otro senor de quien poderlo ser? Cortes replica: Muy mayor es el rey de los espanoles que vos matastes sobre seguro y a traicion; y aqui lo pagareis.
Int. habitacion ATONATIUH, MEXICO, 1521. NOCHE.
Painalli termina de contar a Atonatiuh lo que sucedio en el tlahlocan. Atonatiuh se siente celoso de la admiracion que siente por Pedro Alvarado. Painalli sonrie y le dice que no tiene nada de que sentirse celoso.
Ext. Plaza mayor, 1519. Tarde.
Se fijan diecisiete postes como cadalsos en la Plaza. A una orden de Pedro de Alvarado, comienzan a agonizar los hombres de Cuauhpopoca.
Ext. Balcon EN PALACIO DE MOCTEZUMA. tarde.
Atonatiuh junto a Moctezuma mira como son quemados Cuauhpopoca, su hijo y los quince principes que han venido con el. Pregunta que si ese sacrificio si que es valido. Moctezuma no parece ya entender absolutamente nada.
Ext. PlazA MAYOR, 1519. TARDE.
La multitud de Tenochtitlan mira en silencio el castigo. Entre la multitud se abre paso Cortes junto a Marina. Gritan al hombre que esta muriendo que cual es la verdad y el dice que los envio Moctezuma.
Ext. Balcon EN PALACIO DE MOCTEZUMA. MANANA.
Cortes aparece con Moctezuma y le dice que los hombres confesaron. Afirma: Quien mata, merece que muera, segun ley de Dios. Le avisa que tendra que detenerlo, a pesar de que entre los dos parece haber comenzado a surgir una amistad.
Int. Cuartel de cuitlahuac. Manana.
Painalli escucha sin querer: Cuitlahuac esta furioso y con Cuauhtemoc comienzan a planear la rebelion.
Lo termina de contar en la habitacion de Atonatiuh, seduciendolo: que Cuitlahuac ha sugerido la posibilidad de reunirse con el gobernador de Cuba, que Cuahtemoc le ha dicho que eso solo retrasaria los sacrificios, que Cuitlahuac duda de Cuauhtemoc y que discutieron sobre la verdad de los sacrificios.
Int. habitacion de MOCTEZUMA. TARDE.
En secreto, el gran canciller habla con Moctezuma y le dice que va a ser necesario comenzar a planear la fiesta de mayo. Que van a sacrificar al joven dios. Le dice que como siempre no se lo ha pasado mal, que ha tenido una gran vida. Una vida que ahora tiene que ofrecerse a los dioses.
Int. Habitacion atonatiuh, manana.
Atonatiuh despierta con las historias de Painalli en la cabeza. Toca la cara de Painalli. VO: Efectivamente, es cierto El mundo en el que vinieron a nacer, el quinto sol se esta acabando.Y aunque tal vez lo nuevo, el nuevo dios no requiera el sacrificio, el es de los antiguos dioses y tiene que sacriicarse.
Int. patio EN EL PALACIO DE MOCTEZUMA. TARDE.
Moctezuma esta con unos ninos indigenas que han venido a cantarle y a rendirle pleitesia. Se ve viejo, acabado.
Moctezuma mira a lo lejos a Atonatiuh que discretamente toca la mano de Painalli. Moctezuma lo llama. Atonatiuh se lanza a sus pies creyendo que van a castigarlo. Moctezuma lo llama aparte. Le pregunta que si quiere sacrificarse. Atonatiuh, sin dudarlo dice que si. Moctezuma le dice que si no ha pensado en esa muchacha que se ve que tanto quiere. Atonatiuh duda. Esa es la misma duda que tiene Moctezuma. Esto es lo unico que en verdad hemos visto, lo unico que en verdad hemos sentido. El aqui: Moctezuma toca el pecho de Atonatiuh y llora.
Int. HabitacioN DE CORTES. TARDE.
Cortes entra a la habitacion de Marina y le pregunta que si esta bien lo que estan haciendo. Habla del respeto que siente por Moctezuma.
Int. HabitACION ATONATIUH, MEXICO, 1521. NOCHE.
Atonatiuh le cuenta a Painalli lo que vivio con el emperador.
Int. Habitacion DE CORTES. noche.
Marina dice que debe confesar que esta celosa por Pedro Alvarado. Celosa de que? Pregunta Cortes, acaso no te hago el amor? Ella le dice que si. El dice que tuvo que interrumpir una cosa para venir. Hablan de lo que es el amor. Cortes le dice que no puede lidiar dos batallas, una batalla con una mujer enamorada por una parte y otra batalla con los hombres. Lo se, dice Marina, pero sigo siendo tu mujer.
Cortes le dice a Marina que Cacamatzin, senor de Texcoco e integrante de la Triple Alianza se ha rebelado…
Int. HabiTACION ATONATIUH, MEXICO, 1521. NOCHE.
Painalli le cuenta a Atonatiuh que Cacamatzin se ha rebelado contra los conquistadores y que esta levantando un ejercito.
Int. HabiTACION ATONATIUH, MEXICO, 1521. NOCHE.
Cortes sonrie. Le gusta mucho su mujer. Mitad conspiradora, mitad amante. Comienza a caer poco a poco. Ella lo hace reir. El finalmente se quita la armadura y la abraza. AQue hago, pregunta Cortes? Para dejar de amarte. Nunca vas a dejar de amarme, contesta el. Comienzan a hacer el amor.
Int. Habitacion ATONATIUH, MEXICO, 1521. NOCHE.
Atonatiuh y Painalli comienzan a hacer el amor. Roberto toca la guitarra.
Int. Habitacion moctezuma. Noche.
Sigue la musica.Moctezuma mira solo y nostalgico fuera del balcon. Es como una sombra que cae sobre todo el amor que sucede en su propio palacio.
Ext. balcon EN PALACIO DE MOCTEZUMA. MANANA.
Atonatiuh esta tocando la flauta junto a Painalli.
Fuera del palacio, el pueblo se ha reunido a escucharlo.
Atonatiuh lamenta el fin de este mundo por el emperador.
Int. ChapuLTEPEC. NOCHE.
Atonatiuh se presenta con Cuitlahuac. Le dice que esta al tanto de las conspiraciones en palacio. Que Malinche le ha pedido que lo espiara.
Cuitlahuac sabe bien quien es ese muchacho. Le dice que ha roto el protocolo y esta teniendo relaciones sexuales y estables. Atonatiuh lo niega. Painalli escucha. Le duele que la niegue. Cuitlahuac le pide a Atonatiuh que arregle una cita con Marina. Atonatiuh dice que lo hara.
Int. Habitacion ATONATIUH. TARDE.
Atonatiuh esta con Painalli y le dice que ahora el funciona como intermediario entre los dos poderes indigenas. Painalli esta molesta y le dice que esta traicionando al emperador, que es un doble traidor. El dice que ama al emperador, pero que tamben sabe lo que estan haciendo esos hombres, que solo quieren oro y tal. La discusion termina derivando incluso hacia la pureza: Un enfermo y puerco deseo de pureza.
Int. ChaPULTEPEC. tarde.
Cuitlahuac recibe a Malinche en el jardin de Chapultepec. Marina le dice que el no es emperador, todavia. Cuitlahuac le dice que necesita su ayuda. Ella dice que esta de acuerdo, pero los sacrificios tienen que detenerse. Cuitlauac dice que tal vez sera razonable.
Marina dice que puede hablar con Cortes para que se de una transicion razonable y que no haya mayor derramamiento de sangre. Cuitlahuac, cuando Marina se ha ido, mira como con furia hacia el atardecer.
Ext. Calles DE MEXICO, 1521. atardecer.
Atonatiuh va junto a Marina por las calles de Mexico. Se bajan de la canoa y se ponen a caminar.
Ella le dice que sabe que esta enamorado. Que probablemente Cuitlahuac esta molesto porque esta enamorado. Atonatiuh parece querer negarlo, pero Marina lo convence de que vale la pena querer. Atardece y ellos caminan hacia el palacio donde sigue prisionero el emperador.
Ext. patIO EN EL PALACIO DE MOCTEZUMA. TARDE.
Atonatiuh se aproxima a Painalli. Ella lo trata raro. El no sabe que decir. Ella le grita que esta harta de que esto parezca algo malo. Lo sabe el emperador, lo sabe el gran sacerdote, Aque es lo que te escandaliza? Pregunta ella. El grita entonces a todos, sale al balcon y grita a Mexico Tenochtitlan que si, que esta enamorado y que eso es lo unico que realmente vale la pena. Este es el sacrificio. Esto es lo que se va de lo que se queda.
Ext. teNOCHTITLAN. INTERCORTES.
La ciudad pasa la noche. Pasa la navidad. Siguen las intrigas, crece el amor entre Painalli y Atonatiuh y le dice que esta embarazada. El dice que van a tener que mantenerse ocultos, sobre todo de Cuitlahuac. Rumora que el emperador ha aceptado a escondidas que se le sacrifique. No tengo miedo a la muerte, dice Atonatiuh, pero no quiero separarme de ti. AComo puede uno confiar en un dios que pide semejantes cosas?
Int. PalACIO DE MOCTEZUMA, 1519. TARDE.
Painalli encuentra una bola de plumas. Sonrie. Le dice a Atonatiuh que esta embarazada. El muchacho siente una alegria agridulce.
Int. habitacION DE CORTES. TARDE.
Cortes escucha de Marina que Cuitlahuac esta tratando de hacer una alianza con Panfilo de Narvaez. Cortes piensa. Sabe que puede comprar a gente para boicotear su armada y lo que piensa hacer, como va a atraparlos.
Int. Palacio DE MOCTEZUMA, 1520. NOCHE.
Cuauhtemoc le dice a Cuitlahuac que todo mundo sabe lo que sucede en palacio excepto el emperador. Hablan de que viene a Tenochtitlan Panfilo de Narvaez.
int. Habitacion de LA MALINCHE. TARDE.
Marina mira desde lo alto como se despiden Pedro de Alvarado y Fernando Cortes. Atonatiuh se aproxima y mira junto a la princesa Marina a los dos hombres que se abrazan.
Ext. PalaCIO DE MOCTEZUMA, 1519. TARDE.
Cortes le pide a Alvarado que evite la sangre.
Int. HabiTACION ATONATIUH, MEXICO, 1521. NOCHE.
Marina comenta con Atonatiuh lo triste de las separaciones.
Int. Habitacion de MOCTEZUMA. manana.
Moctezuma despierta de un sueno. Tiene una especie de alucinacion.
Int. Habitacion de ilhuicatl. Noche.
Un esclavo viene a Ilhuicalt y le dice que el emperador necesita verlo.
Int. Habitacion de mOCTEZUMA. TARDE.
Moctezuma, obsesionado con la historia de Farid en La Biblia le dice que haran una representacion del sacrificio.
Int. Palacio de moctezuma, 1520. Noche.
Ilhuicatl llama al gran chambelan y le dice que no se haran sacrificios. Sera la primera fiesta en que no habra sacrificios. El gran chambelan piensa que es un gran error y que la gente se va a poner furiosa. Ilhuicatl le dice al gran chambelan que el emperador se esta convirtiendo al cristianismo. AQue piensas? Pregunta Mextli. Ilhuicatl dice que lo que diga el emperador es lo que dice Dios.
Int. Habitacion dE MOCTEZUMA. TARDE.
Pedro de Alvarado da al emperador permiso para hacer la fiesta de mayo.
El emperador, quien parece haber revivido, con toda su dignidad, le dice que asi se hara y que no habra sacrificios humanos.
Int. habitacion del chambelan. Tarde.
El gran chambelan esta furioso. Se reune con Cuitlahuac y le dice que necesitan una provocacion para que la gente se levante contra el emperador. Cuitlahuac propone utilizar a Painalli para que lleve las noticias equivocadas a Marina quien seguramente le dira a Alvarado que tiene que atacar. Cuauhtemoc no esta de acuerdo: es poner en peligro a la crema y nata de la ciudad. Ademas, es una conspiracion. Dice que el seguira siendo fiel al emperador. Mientras que siga habiendo emperador.
Int. Habitacion ATONATIUH, MEXICO, 1521. NOCHE.
La madre de Atonatiuh y su prometida, entran a la habitacion de su hijo. Le dicen que sabe que esta negandose al sacrificio. El lo niega. Ella le dice que todo por lo que murio Izcoatl, su hermano, esta ahora en sus manos. Es necesario el sacrificio humano. Atonatiuh dice que van a ser unos cincuenta muchachos los que moririan con el. Mejor, dice la madre. Y sale.
Atonatiuh se queda llorando. Escucha a lo lejos la guitarra de Roberto.
Ext. InTERCORTES. TARDE
Intercortes de la preparacion de la fiesta de mayo [Babette]. Musica.
Ext. PlaZA MAYOR, 1520. tarde.
Musica. Atonatiuh penetra en la zona sagrada de la ciudad.
Ext. Plaza en lo alto de la piramide. Tarde.
Comienzan los cantos y los bailes.
ext. plaZA EN LO ALTO DE LA PIRAMIDE. TARDE.
Atonatiuh se sienta en el trono.
Int. Habitacion de MOCTEZUMA. TARDE.
Moctezuma mira a lo lejos la fiesta.
Ext. PlaZA EN LO ALTO DE LA PIRAMIDE. TARDE.
Mextli le dice a un NINO que tiene que ir a decirle a la esclava Painalli que van a matar realmente a Atonatiuh.
Ext. Calles dE MEXICO, 1521. NOCHE.
El nino corre por las calles de Mexico.
Int. Habitacion de LA MALINCHE. NOCHE.
Painalli se arroja a los pies de Malinche y le suplica que impida el sacrificio de Atonatiuh.
Int. Habitacion DE Pedro. NOCHE.
Marina irrumpe en la habitacion de Pedro Alvarado y le dice que Dios lo va a castigar por lo que esta sucediendo. Pedro no sabe que hacer. Marina lo lleva al balcon.
Ext. BaLCON EN PALACIO DE MOCTEZUMA. MANANA.
Pedro mira desde el balcon como caen los cuerpos sin vida por la pendiente de la piramide.
Ext. PlaZA EN LO ALTO DE LA PIRAMIDE. TARDE.
Un corazon es sacado. Atonatiuh mira aterrado.
Int. Casa de ATONATIUH, 1519. MANANA.
Atonatiuh pregunta a su madre: ATodos vamos a morir? Todos.
Ext. Patio EN EL PALACIO DE MOCTEZUMA. TARDE.
Pedro Alvarado organiza a sus hombres y a los tlaxcaltecas. Lso hombres no saben que hacer, pero finalmente enfilan hacia el templo mayor.
Int. Habitacion cuitlahuac. Tarde.
Cuauhtemoc dice a Cuitlahuac que ahi esta lo que quiere: que tiene informes de que los espanoles se estan alistando para atacar. Cuitlahuac le detiene y le dice que no van a actuar. Que es necesario un pequeno “sacrificio”. Cuauhtemoc esta muy escandalizado, sabe que en la fiesta esta toda la crema y nata de la sociedad de Tenochtitlan. Cuitlahuac le dice que no hay nada que hacer. Hay un enfrentamiento entre los dos. Cuitlahuac amenaza a Cuauhtemoc quien esta a punto de salir. Le dice que el esta encima de Cuauhtemoc en jerarquia. Cuauhtemoc le dice, el emperador es quien esta arriba de nosotros. Cuitlahuac pregunta amenazador: AY si yo fuera el emperador? Si lo fueras, contesta Cuauhtemoc, me pondria a tus pies.
Int. Habitacion DE MOCTEZUMA. TARDE.
Cuauhtemoc se postra ante Moctezuma y le pide que de la orden para detener de una vez por todas a los espanoles. Moctezuma se niega. Cuauhtemoc saca un cuchillo. Se contiene. El emperador le pide, le suplica que consume el sacrificio de mayo.
Cuauhtemoc se contiene. Pregunta: AComo podria yo matar al emeperador? AComo podria yo matar a un dios? Esto es el sacrificio. Esto es lo que los cristianos dicen que sucedio. Cuauhtemoc sale: Pero yo no soy cristiano.
Cuauhtemoc sale furioso. Moctezuma se pone a rezar.
Ext. Plaza MAYOR, 1519. TARDE.
Ha comenzado la carniceria. Mueren los ninos educados en el Calmecac, los veteranos de guerra, los calpixques, los intepretes de los codices.
Ext. PlaZA EN LO ALTO DE LA PIRAMIDE. TARDE.
El gran chambelan apura la ceremonia. Atonatiuh mira a las huestes de Pedro Alvarado cerrando el area sagrada.
Ext. PlaZA MAYOR, 1519. TARDE.
Se alistan los canones.
Ext. Plaza en LO ALTO DE LA PIRAMIDE. TARDE.
El gran chambelan amarra a Atonatiuh a la piedra de sacrificios.
Sube un tlaxcalteca. por la esquina de la piramide.
Atonatiuh ya esta amarrado.
Muere Mextli, el gran chambelan.
Un muchacho tlaxcalteca libera a Atonatiuh quien le da un punetazo. Hay una batalla en lo alto de la piramide. Atonatiuh lucha con el muchacho que lo acaba de liberar y lo lanza por la pendiente.
Atonatiuh se horroriza, acaba de matar a un hombre. A un muchacho inocente que, ademas se parecia a su hermano Izcoatl y fue quien le dio la vida. Se clava el mismo el cuchillo de obsidiana en el pecho.
Int. chaPULTEPEC. NOCHE.
Cuitlahuac ordena que sitien el palacio de Moctezuma y que no dejen entrar a nadie. Pide que le avisen cuando vuelva Cortes.
Int. Habitacion de cuauhtemoc. Noche.
Cuitlahuac penetra con Cuauhtemoc y le dice que sabe que ha actuado correctamente. Le dice que lo necesita. Cuauhtemoc dice que el asi como no movio la mano, no movera uno solo de sus hombres contra su padre, el emperador.
Ext. Plaza en lo alto de la piramide. Manana.
Atonatiuh despierta.
Ext. Calles DE MEXICO, 1520. NOCHE.
Atonatiuh vaga por las calles desesperado. Siente que efectivamente el sol se ha apagado por culpa suya. Mira a la gente furiosa que se lanza hacia el palacio.
Ext. PalacIO DE MOCTEZUMA, 1520.
La gente grita contra el emperador: Ya no somos tus vasallos.
Int. PalaciO DE MOCTEZUMA, 1519. TARDE.
Moctezuma sabe que esta doblemente prisionero. Las armadas de Cuitlahuac tienen rodeado el palacio. El jefe de armas, el tlacochalcatl, llamado Itzcuauhtzin, sale al balcon de palacio y pide a la gente que se tranquilice.
Ext. calleS DE MEXICO, 1521. NOCHE.
Atonatiuh se sienta junto al lago, se llena la cabeza de barro. Llora. De pronto escucha a Painalli que viene hacia el. Atonatiuh llora en su seno. Le dice que ha fallado en su intencion de ser Dios, le fallo a su pueblo, a Izoatl, a su novia, a su madre, a ella misma, a su mujer, a Painalli. Le dice que asesino al muchacho que lo libero. Ella le dice que no piense en ello, que el nunca seria dios. Que el siempre fue el muchacho que trato de proteger a Izcoatl. Y falle, dice Atonatiuh. Trata de ser bueno… Es mas que suficiente, dice Painalli, trataste de ser bueno, nada mas. Atonatiuh se recuesta como un nino en los brazos de Painalli.
int. HabitaCION ATONATIUH, MEXICO, 1521. NOCHE.
Painalli, en casi un murmullo, le cuenta a Atonatiuh que esta enfermo con la enorme herida en su pecho, que Cortes volvio con mil trescientos soldados, noventa y siete caballos, ochenta ballesteros, ochenta escopeteros, artilleria y mas de dos mil tlaxcaltecas, que Cuitlahuac se esta alistando para atacar y que ahora son ellos los que estan encerrados. Le pide que tenga fuerza para recuperarse porque pronto habra otra batalla. Afuera, en las calles se grita que muera el dios. Atonatiuh pregunta si se refieren a el. Ella sonrie con ternura y dice que no, que se refieren a Moctezuma. Quieren que muera. Atonatiuh quiere ir a pedir perdon al emperador.
Ext. PalacIO DE MOCTEZUMA, 1520. NOCHE.
Atonatiuh entra a la habitacion de Moctezuma. Esta con el. Cortes habla con Moctezuma. El emperador le recuerda al espanol la parte del evangelio en que los judios gritan sacrificalo. Junto al emperador esta la nodriza con su hijo, Chimalpopoca. Cortes le pide perdon por la forma en que las cosas se les han ido de las manos. Moctezuma sin embargo le dice que las religiones se parecen bastante. Que uno no puede pedir a otro que lo sacrifiquen. Dice que saldra a hablar con su pueblo y le pide que respete a su hijo Chimalpopoca.
Atonatiuh esta ahi. Cortes le pide que no salga. Atonatiuh se hinca a sus pies y le suplica que no salga. Le dice que el es quien debe morir. Moctezuma sale al balcon y es acabado por las piedras. Atonatiuh llora. Painalli se desmaya. Entonces, comienza a sufrir los dolores de parto.
int. Habitacion de cuaUHTEMOC. NOCHE.
Cuitlahuac entra a la habitacion de Cuauhtemoc con un grupo de nobles emperadores. Le dice a su primo Cuauhtemoc que van a coronarlo, que es emperador interino y que pronto se reiniciaran los sacrificios y si acaso es cierto que el dios cristiano es tan poderoso que se lo haga saber.
Hincado frente al nuevo emperador, grita el jefe de guardia de palacio. Cuauhtemoc no sabe que hacer. ATe has coronado? Descalzate, dice Cuitlahuac. Cuauhtemoc lo piensa y luego se descalza y jura obediencia al nuevo emperador. Los hombres gritan felices. La primera orden, general Cuauhtemoc es ir a por esos invasores.
Int. Intercortes. Tarde
La corte fiel a Moctezuma esta preparandose para salir. Se comenta que Cuitlahuac ha sido coronado y que vienen por ellos.
Int. Plaza en el palacio de chapultepec. Noche.
Cuauhtemoc arenga a sus hombres.
Int. HabitacION ATONATIUH, MEXICO, 152o. NOCHE.
Painalli tiene muchos dolores.
Int. palaciO DE MOCTEZUMA, 1520. NOCHE.
Los hombres de Cortes preparan el oro.
Cortes trata de salir, pero no puede: es demasiado tarde, estan rodeados.
Int. Habitacion atonatiuH, MEXICO, 152O. NOCHE.
Atonatiuh le pide a Painalli que aguante. Tienen que salir.
Ext. Calles DE TENOCHTITLAN. INTERCORTES.
Llueve, en la ciudad, los hombres de Cuauhtemoc han desmontado los puentes de la ciudad.
Int. Palacio DE MOCTEZUMA, 1520. NOCHE.
Un hombre, un vigia, le cuenta a cortes lo que estan haciendo los mexicas.
Cortes ordena que desmonten las vigas del palacio para usarlas como puentes.
Ext. Calles DE TENOCHTITLAN. INTERCORTES.
Arrecia la lluvia.
Int. PalacIO DE MOCTEZUMA, 1519. TARDE.
Cortes ordena a sus hombres que marchen y que salgan protegiendo a la corte.
Ext. Calles DE TENOCHTITLAN. INTERCORTES.
Salen los hombres y las mujeres fieles a Moctezuma. El 30 de junio de 1520 durante la noche, Cortes sale de Tenochtitlan.
Ochenta tamemes tlaxcaltecas transportan el oro y las joyas del emperador. Adelante marchan Gonzalo de Sandoval, Antonio de Quinones, Francisco de Acevedo, Francisco Lugo, Diego de Ordas, Andres de Tapia, doscientos peones, veinte jinetes y cuatrocientos tlaxcaltecas.
En el centro va Hernan Cortes, Alonso de Avila, Cristobal de Olid, Bernardino Vazquez de Tapia, la artilleria.
Malintzin y otras mujeres indigenas va atras. Junto a ellas va Chimalpopoca con su nodriza y hermanas, los prisioneros mexicas y el grueso de las fuerzas espanolas y aliadas. Junto a ellos van Atonatiuh y Painalli. Painalli no puede mas, se detiene, les dice que se vayan. Malintzin se detiene y la ayuda. Les dice que no se va a ir sin ellas. Bajo la lluvia nace el nino que es bautizado de inmediato bajo la lluvia.
En la retaguardia Pedro de Alvarado, Juan Velazquez de Leon, la caballeria y la mayor parte de los soldados de Narvaez.
Se aproximan unos indigenas. Se da la voz de Alarma. Se cierran las puertas de la ciudad.
Comienzan a llegar las canoas.
Mueren ochocientos espanoles.
Muere ahogado Juan Velazquez de Leon, fiel a Cortes a pesar de ser pariente de Diego Velazquez de Cuellar.
Mueren Francisco de Mrola, Francisco de Salcedo.
Cortes cargado de oro es herido en una mano. Comienza a hundirse en el lodo. Finalmente decide dejarlo todo, como cuando quemo las naves y todo se hace ligero.
Atonatiuh lleva a Painalli, comienza a hundirse. Painalli comienza a salir, se hunde.
Unos soldados atacan a las mujeres y a los ninos de Moctezuma.
Atonatiuh lleva a su nino en alto y siente claramente como comienza a caminar mas ligeramente. Siente la mano de Dios y sabe que su sino es San Cristobal y que el nino que ha nacido se ha llevado con la lluvia todos los pecados del antiguo Anahuac. Los hombres que llevan oro, todos se hunden y los aztecas los asesinan y es como si estuvieran despertando de una gran pesadilla [].
Ext. Plaza EN LO ALTO DE LA PIRAMIDE. MANANA.
Bajo la lluvia, Cuitlahuac es coronado. A sus pies, un nino y una nina son atados. Les extraen el corazon. El ejercito azteca esta enardecido. Es nuestra la tarde, dice Cuauhtemoc.
Ext. Canales. Tarde
Cortes esta sentado sobre un arbol. Cortes pregunta por los hijos de Moctezuma. Le dicen que muchos de sus ninos han sido asesinados para que no quedara descendencia de Moctezuma. Cortes llora. Se levanta y llora por el cambio de la fortuna y por estar herido y por haberlo perdido todo.
Mas alla estan Atonatiuh y Painalli. Atonatiuh es ahora quien murmura en la oreja de Painalli la historia de todo lo que acaba de suceder. Como ella antes, comienza diciendo: Si pudieras ver lo que mis ojos han visto…
Atonatiuh salió hacia su barrio. Quetzalcóatl y el ciclo de crecimiento del maíz. Las hojas verdes del maíz que se comparan con las plumas del quetzal que son símbolo de lo precioso. Los hijos de Guerrero que juegan detrás de una pelota de goma. Las épocas de lluvia y uno de ellos aprende el idioma de la gente y el otro atormentado por haber cometido canibalismo se atormenta detrás de las rejas donde vienen a verlo todos como si fuera un animal. Vino Guerrero a verlo y le preguntó: ¿en qué te has convertido? Y Guerrero le respondió, no lo sé. Porque en aquel estado de contacto con la naturaleza, de comer lo que da el mar le había dado una respuesta a todas las preguntas que tenía. La pregunta por el sentido de la maldición, de estar