Ext. México tenochtitlan, 1530. Tarde.
Sobre la imagen de la ciudad se escucha una hermosa música
Int. San josé. Tarde.
Un bellísimo coro. Felipe canta el salmo.
Int. Catedral. Tarde.
Roberto Ruiz Guadalajara trata de hacer cantar a un muchachito rubio y gordo. No puede.
Ext. MéxICO TENOCHTITLAN, 1530. TARDE.
Imágenes de la ciudad.
Int. CatedrAL. TARDE.
Roberto Ruíz, el maestro de capilla está desesperado. Dice que vuelve a Italia que esta es la música más espantosa que se ha escuchado jamás.
Ext. MÉXICO TENOCHTITLAN, 1530. TARDE.
Silencio sobre la ciudad.
Int. Carruaje. Tarde.
Un carruaje llega a México.
Farid mira, fuera de la ventana
Ext. tenochtitlan. Tarde
La ciudad de Tenochtitlan es blanca.
Int. CarrUAJE. TARDE.
Farid sólo tiene una cosa en la memoria:
Ext. Cabaña en el sur de españa, 1525. TARDE.
Farid es castrado. Mira al Encantador de serpientes.
Int. Cabildo. Tarde.
Se levanta sesión. Se habla del esclavo que han regalado a Farías un esclavo mudo. Zumárraga se queja de que nadie viene a catedral. Los culpa a ellos. Entonces, Roberto les dice que hay una cosa que los indígenas aman de los españoles. ÀQué es? La música. Zumárraga duda. Roberto le dice. Quiero que venga mañana a ver conmigo una cosa.
Int. refectorio, 1530. Tarde.
Bendición, comienzan a comer, presentan a Farid con el padre Farías quien será su amo. Sabemos que Farid es un esclavo que han regalado a la catedral. No habla.
Int. Habitación de farías, tarde.
Farid arregla las cosas y Farías le pregunta que por qué no habla. Farid sigue sin responder. Viene a su memoria sólo El encantador de serpientes.
Int. San JOSÉ. intercortes.
Comienza la misa. Zumárraga está de incógnito y escucha el coro de indígenas. Se queda muy sorprendido. La Voz de Felipe, quien es el hijo de Moctezuma, Chimalpopoca, es maravillosa. Contrasta con el silencio de Farid en la siguiente secuencia de intercortes:
Int. Habitación DE FARÍAS, intecortes.
Farid en silencio lava la espalda de Farías.
Farid limpia las heces.
Farid le quita a Farías los piojos.
Farid le da de beber.
Int. Sacristía. Mañana.
Una muchacha toca. Farid aparece. La niña le dice algo en náhuatl y le entrega a un niño rubio y ciego.
Int. Catedral. tarde.
El padre Farias mira al niño y sugiere que se llame Tobías.
ext. Calles en méxico tenochtitlan.
Zumárraga le dice a Roberto que entiende lo que quiere decir, que esa clase de música tiene que hacerse en catedral. Sin embargo cómo hacerlo? Roberto no sabe. Le pregunta al arzobispo si alguna vez ha probado el zapote negro. Él dice que no. Roberto le pide que venga.
Int. refectorio, 1530. Tarde.
Farid habla con Tobías acerca de su bautismo. Le da de comer y se pone a cantar.
Zumárraga y Roberto entran y escuchan la más hermosa voz que hayan escuchado.
En cuanto Farid los ve se queda callado. Como si hubiese cometido un crimen. Zumárraga le dice a Roberto. Creo que ha encontrado usted a su cantante.
Int. CateDRAL. TARDE.
Roberto está con el coro. Pide a Farid que cante. El niño no abre la boca. Roberto desesperado sale.
Int. Oficina de zumárraga. Tarde.
Zumárraga pregunta a Farid que por qué no quiere cantar. El niño no abre la boca. Manda a que le den diez azotes. Mientras lo azotan…
Int. caBAÑA EN EL SUR DE ESPAÑA. TARDE.
Farid recuerda la tarde en que lo castraron y él vio al Encantador de serpientes.
61
Int. Refectorio. Tarde.
Farías mira a Farid con Tobías. Se sienta junto a su esclavo y le dice que sabe que canta lindo. Le dice que es un don y que tiene que cantar. Farid no hace caso. Atiende al niñito ciego. Farías entonces le dice a Farid que si no se pone ahora mismo a cantar, se va a llevar a Tobías. Farid se pone a llorar. Farías lo mira desde lejos del refectorio. Farid sale corriendo.
Int. Habitación de FARÍAS, TARDE.
Farid entra de noche. Y se inclina sobre Tobías. Se pone a cantar. Farías le dice que si no canta, que se llevarán a Tobías y que en cambio si canta, que podrá dejar de ser su esclavo. Farid no responde. Está fascinado con el bebé. Vas a cantar? Pregunta. Por primera vez, Farid dice Sí.
Int. catedRAL. TARDE.
Roberto está con Farid y le dice que entone con él. Farid sigue la voz del pequeño órgano de pedales. Sigue perfectamente la música.
Int. San joSÉ. TARDE.
Zumárraga pide a Fray Pedro que le fabrique un órgano. Fray Pedro quien sólo habla en latín o náhuatl le dice que si tiene un buen instrumentista porque le dará el mejor órgano de Nueva España. Zumárraga dice que sí y le dice que pronto verá que en catedral también hay magnífica música.
Int. HabiTACIÓN DE FARÍAS, TARDE.
Farías mira a Tobías y le dice a Farid que está muy flaco. Le dice que debe conseguir una nodriza. Le da indicaciones.
Int. Habitación nodriza. Tarde.
Farid llega a la casa de una nodriza que le da de beber a Tobías en un seno descomunal.
Ext. calles de tenochtitlan. tarde.
Farid va por la calle y lleva a Tobías en brazos. Encuentra entonces a unos muchachos indígenas que comienzan a molestarlo. Entonces aparece un viejo sacerdote y les grita. Ellos comienzan a apedrearlo. Aparece Atonatiuh y los detiene. Farid echa a correr.
Int. habitACIÓN DE FARÍAS, TARDE.
Farid le cuenta a Farías lo que vio y le dice con voz temblorosa, que los indígenas son malos y que apedrean a su propia gente. Farías sólo le dice que tenga cuidado con ellos.
Int. Catedral. Intercortes.
Intercortes de la nueva vida de Farid quien aprende a servir en misa y poco a poco la gente comienza a venir a catedral.
Int. HabiTACIÓN DE FARÍAS, TARDE.
Farías le dice a Farid que pronto dejará de trabajar para él y se entregará por completo a estudiar. Le dice también que entregarán a Tobías a las monjas. Estará bien? Pregunta Farid. El padre dice que sí y que podrá irlo a visitar pronto.
Int. Escuela. Tarde.
Comienza la escuela. Los muchachos del coro a cargo de Roberto son apenas diez. Hijos de españoles todos. Él es el hijo de la catedral. Roberto le pide a Farid que enseñe a un muchacho que se llama Alonso de Molina la ciudad alrededor de la catedral. Farid lo hace con esa introspección suya.
Int. CatedrAL. TARDE.
62
A Catedral ha venido el marqués y doña Marina. Es la primera vez que no van a San José y vienen, curiosos, a catedral. Vienen atraídos por la novedad del coro. Entre ellos viene doña Juana de Vera. Todos se van fascinados.
Int. HabitACIÓN DE FARÍAS, TARDE.
Farid dice a Farías que si él cree que podría ser cantante. Farías dice que sí. Farid le pide entonces que le paguen. Que te paguen? Si, dice Farid. Quiero comprarme, quiero dejar de ser esclavo. Farías no sabe qué decir, pero promete que hablará con Zumárraga.