Y ahora, todos pretenden de pronto que Farid se transforme en
un niño como todos los otros. Que olviden que está castrado,
que es árabe y que no recuerda quién es ni de donde vino.
Quieren que olvide que una tarde en una plaza de Damasco vio
al encantador de serpientes.
Quieren que sea como los muchachos españoles o indígenas
que aprenden gramática, latín y música en la schola cantorum
de catedral, que diga el pater noster con el fervor de un
romero y que se postre frente al madero del profeta no ya
como un esclavo –aunque sigue siéndolo-, sino como un
fervoroso arrepentido que ha dejado crecer dentro de sí el
grano de mostaza.
Y él que se ha visto abierto de par en par por los
cristianos y él que se sorprendió a si mismo convertido en
juguete y cortesano de una princesa triste y perversa; y él
que se había hecho cargo de un soldado portugués que cruzó el
mundo para dar tierras a su rey; y él que guarda en la
garganta el grito agudo de los cuchillos, la locura, la
guerra, el amor del niño que encuentra la noche desnudo, él
tiene que volverse ahora igual a todos y divertirse con los
pequeños malentendidos que a los otros los divierten, jugar
con monedas en las escalinatas de los templos con Alonso, el
niño español, ese rubio y flaquito, el niño más bueno que
Farid ha visto y que un día le ayudó a ser todo lo que de él
pretenden y le dijo:
—— Oye Moro, ven conmigo.
Y aquella mañana Tenochtitlan parecia una ciudad normal en
la que, purgados los odios, paseaban los vendedores vendiendo
pájaros y el mercado todo rezumaba olor a conscupisencia.
Ese día, Farid y Alonso miraron pasar a un hombre. Lo
seguía un cortejo. A Farid, el hombre sobre el caballo le
pareció tan majestuoso que pensó que hubiese podido ser
Solimán. Es más que eso, es don Fernando, dijo Alonso. Al
paso del marqués había quien se inclinaba y quien escupía y
en voz baja rezaba una maldición.
Alonso compro para los dos un puñado de niños con chile.
Tenochtitlan era Tenochtitlan y nada más, una ciudad y nada
más, los niños eran niños que detienen el muro y nada mas y
el atardecer era una naranja que se desgaja y nada mas.
Con todo y que, en lo alto de uno de los nuevos
edificios españoles, observaban a Farid dos hombres que se
habían sentido particularmente conmovidos con el pequeño
Aleluya de Farid. Eran dos indígenas: Marcos Cipactli y Juan
Diego Cuauhtlatoatzin, incógnito tlatoani del nuevo imperio
mexica.
VII
Cómo Farid fue esclavo de un viejo soldado portugués